동방 어 라이브는 일본의 코키(コ－キ－)가 제작한, 라이브 어 라이브를 패러디한 동방 이차창작 게임입니다.
일곱 개의 각각 다른 시나리오로 이루어진 스토리, 시스템으로 이루어져 있으며 각 편마다 동방 캐릭터들이 활약합니다!
기나긴 싸움이 드디어 끝났습니다.
그럼 즐겨주세요.
오역 및 탈역 제보 환영합니다. 분명 빼먹은 데가 있을 텐데 찾지를 못하겠어요.
그리고 버그 제보도 받습니다.
다운로드
Q. 영어가 보이는데 이거 서양에서 만든 게임인가요?
A. 유니코드 문제 때문에 영문판 파일 갖고 작업했습니다. 물론 번역은 일어 원어판 보고 했습니다. 그리고 탈역 난 데 찾았으면 어디서 났는지 제보해주세요. 스크린샷도 보여주시면 감사하겠습니다.
Q. 보스가 너무 어려워요!/적이 너무 강해요!
A. 그럼 죽어! 가 아니라, 이 게임의 전투에는 레벨이 제법 크게 작용합니다. 잡몹을 잡아가며 레벨업을 합시다.
Q. 이 게임 다운로드 어디서 해요?
A. ．．．
Q. 게임이 튕겼어요!
A. 게임이 튕기기 직전의 상황과 튕기면서 뜬 에러창의 내용을 보여주세요. 스크린샷으로 보여주시면 더 좋습니다.
Q. 사진 뒷배경이 투명화되지 않은 채로 떠요!
A. 사진에 뭐라고 쓰여 있는지, 또 어디서 그런 사진이 떴는지 가르쳐주세요. 스크린샷으로 보여주시면 좋습니다.
Q. 이 게임으로 실황이나 생방송 해도 되나요?
A. 딱히 실황에 대한 규제는 없으므로, 자유롭게 실황해주세요.
Q. 페이지에 안 들어가져요!
A. 학교 컴퓨터처럼 게임 사이트가 차단되었을 가능성이 있는 컴퓨터가 아닌 컴퓨터로 접속을 시도해주시거나, 트래픽이 터진 경우 매일 12시 정각에 트래픽이 리셋되니 그 이후에 다시 시도해주세요. 수동으로 리셋하려면 돈 들어요. 이도 저도 아니면 그냥 나중에 다시 시도해주세요.
Q. 이 게임은 엔딩이 총 몇 개인가요?
A. 일단 각 7개 시나리오마다 엔딩이 하나씩 있습니다. 일단은.
Q. 비밀 덧글입니다.
안녕하세요, 원샷을 끝까지 플레이했는데 엔딩이 참 씁쓸하네요... 다시 플레이하려 해도 방에 아무도 없네요 ㅠㅠ... 다시 플레이할 수 없나요?
A. 비밀 답글입니다.
원샷 질문은 원샷 게시글에서 하세요. 그리고 당신에게 주어진 기회는 단 한 번 뿐입니다.
Q. 어느 히든 보스가 너무 어려워요!
A. 기본적으로는 공략은 말하지 않는 방침입니다. 잘 연구해서 공략해봅시다. 게임 잘 못 하는 저도 잠깐 연구랑 노가다를 하다 보면 잡히는 게 히든보스입니다.
Q. 봉래편에서 토끼가 남겼다는 암호는 뭘 뜻하나요?
A. 비밀입니다. 힌트를 드리자면 암호의 각 글자와 암호 뒤에 이어지는 전문가의 소견으로 잘 생각해봅시다. 그리고 여담입니다만, 일어로 작별을 뜻하는 사요나라를 숫자로 표현하면 3476이 됩니다. 왜 이걸 가르쳐주냐고요? 알면 다쳐요.
수정 내역
2/2 - 귀환편 보스 클리어 후, 황야편 일부 이벤트 탈역 수정
2/7 - 명계편 일부 이벤트 및 텍스트, '그 외 기타 이벤트' 수정
10/12 - 8달만의 전체적 번역 수정
16/2/13 - 호스팅이 터져 다운로드 링크를 포스트에 추가
'작업장 > 게임 번역' 카테고리의 다른 글
| 고스트 서버브 2:잠 너머에서 광기의 눈 속으로(Ghost Suburb 2: From Beyond Sleep into the Eyes of Madness) (6) | 2015.06.03 |
|---|---|
| 링마스터 클라우스(Ringmaster Clause) 한글판 배포 (17) | 2015.04.30 |
| 안타고니스트(Antagonist) 한글판 (1) | 2015.02.02 |
| 블러드 헤이즈(Blood Haze) 한글판 (6) | 2015.02.02 |
| 베리 르트루바이(Very Retrouvaile) (2) | 2015.02.02 |
